1
00:00:08,090 --> 00:00:09,590
(SOLORANDO) Oh, Brian.

2
00:00:11,090 --> 00:00:13,100
Antonio, ¿qué pasa?

3
00:00:13,100 --> 00:00:16,100
El gobierno rechazó
mi solicitud de una nueva visa.

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,600
Debo salir del país.
¿Qué?

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,940
Ya sabes Antonio,
hay más de una manera
permanecer en el país.

6
00:00:20,940 --> 00:00:23,840
Ya sabes, puedes casarte
un ciudadano americano.
Eso te daría una visa.

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,710
Ay como esta antonio
voy a encontrar alguna mujer

8
00:00:25,710 --> 00:00:28,440
¿Quién está dispuesto a casarse con él?
¿en el último momento?

9
00:00:28,440 --> 00:00:32,420
¿Y tú, Helena?
toma a antonio para que sea tu
marido legítimo?

10
00:00:33,480 --> 00:00:34,580
Sí.

11
00:00:35,150 --> 00:00:37,150
Eh, ¿cuándo llegaremos?
¿Ese divorcio rápido?

12
00:00:37,150 --> 00:00:39,160
Tres años a partir de este día.

13
00:00:39,160 --> 00:00:40,660
¿Tres años?

14
00:00:40,660 --> 00:00:42,660
Sí. eso-eso
es la ley.

15
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
¿Qué...?

16
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
Dijiste que íbamos a
¡Divorciate rápidamente!

17
00:00:46,160 --> 00:00:48,670
helen, mis abuelos
Estuvieron casados 81 años.

18
00:00:48,670 --> 00:00:51,170
Para mí tres años son
un divorcio rapidito.

19
00:00:51,170 --> 00:00:54,300
Ahora sonríe a la cámara.
cariño.

20
00:01:01,380 --> 00:01:03,880
(TOCANDO EL PIANO)

21
00:01:03,880 --> 00:01:05,880
(GENTE CHARLA)

22
00:01:08,380 --> 00:01:10,890
Hola, Helena,
esto se supone que es
el día de tu boda.

23
00:01:10,890 --> 00:01:12,890
Si tú y Antonio queréis
engañar a ese agente de inmigración,

24
00:01:12,890 --> 00:01:16,530
deberías al menos
Intenta sonreír un poco.

25
00:01:16,530 --> 00:01:19,430
Helena, vamos.
Las cosas podrían ser mucho peores.

26
00:01:19,700 --> 00:01:21,770
Frunce el ceño, toots,
Estoy aquí para besar a la novia.

27
00:01:21,760 --> 00:01:22,630
(RISAS)

28
00:01:24,630 --> 00:01:25,640
¿Ves?

29
00:01:25,640 --> 00:01:28,140
(Zumbido del motor del avión)

30
00:01:29,640 --> 00:01:31,640
(TOCANDO EL ÓRGANO DE JAZZ)

31
00:01:33,010 --> 00:01:35,010
(GENTE CHARLA)

32
00:01:44,020 --> 00:01:48,020
Entonces el gobierno
te paga por rastrear
extranjeros ilegales, ¿eh?

33
00:01:48,020 --> 00:01:50,830
Bueno, en cierto modo, sí.

34
00:01:50,830 --> 00:01:53,160
¿Alguna vez has estado a bordo?
¿Una de sus naves nodrizas?

35
00:01:59,000 --> 00:02:00,670
Hola Brian,
¿Qué opinas de esto?
¿Mmm?

36
00:02:00,670 --> 00:02:02,240
Encontré esta caja de cerillas
en mi bolsillo.

37
00:02:02,240 --> 00:02:05,740
tiene un numero de telefono
y el nombre raquel
escrito en él.

38
00:02:05,740 --> 00:02:07,440
no tengo idea
quién es esta mujer.

39
00:02:07,440 --> 00:02:10,510
Algunas de mis mejores mañanas
He empezado con esos
muy palabras.

40
00:02:10,510 --> 00:02:12,820
Ah, bueno.
¡No! ¿Qué estás haciendo?

41
00:02:13,220 --> 00:02:15,290
joe, tu nunca
tirar a Rachel.

42
00:02:15,280 --> 00:02:17,790
Tira a Mildred.
Tira a Ethel.
Pero nunca una Rachel.

43
00:02:18,290 --> 00:02:19,290
Raquel es un nombre bíblico.

44
00:02:19,290 --> 00:02:22,790
Llamas a Rachel,
es posible que veas a Dios.

45
00:02:22,790 --> 00:02:26,300
Si ella se parece a la ultima
chica con la que me engañaste,
Podría ver a Roy.

46
00:02:27,300 --> 00:02:28,800
(Riéndose)
¿Sabes qué?

47
00:02:28,800 --> 00:02:31,300
Me estoy divirtiendo mucho más
aquí de lo que pensé que estaría.

48
00:02:31,300 --> 00:02:33,300
¿Qué pasa con eso?
agente federal husmeando

49
00:02:33,300 --> 00:02:34,800
puedo conseguir a helen
hacer cualquier cosa.

50
00:02:34,800 --> 00:02:35,810
Toma, mira esto.

51
00:02:35,810 --> 00:02:37,810
Atención, por favor.

52
00:02:37,810 --> 00:02:40,310
creo que alguien
todavía lleva liga.

53
00:02:41,680 --> 00:02:43,680
No tienes que hacer
Un anuncio, Roy.

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
Solo ve al baño de hombres.
y quítatelo.

55
00:02:47,180 --> 00:02:49,150
Ay, Helena y Antonio,
¿Qué eres...?

56
00:02:49,150 --> 00:02:50,650
No, tú vienes aquí.

57
00:02:50,650 --> 00:02:53,660
y todo tu
solteros elegibles,
te mueves hacia allá

58
00:02:53,660 --> 00:02:55,160
y prepárate para
coger la liga.

59
00:02:55,160 --> 00:02:57,160
Vamos, muéstranos algo de pierna.

60
00:02:57,160 --> 00:02:58,500
(RISAS)

61
00:02:58,490 --> 00:03:02,060
Verás mucho
cuando me meto el pie
por tu garganta.

62
00:03:02,070 --> 00:03:06,070
Por favor, Helena,
esto me duele tanto
como te hace a ti.

63
00:03:06,070 --> 00:03:08,070
Pero con la inmigración
Aquí, ¿qué puedo hacer?

64
00:03:08,570 --> 00:03:09,570
¡Dale, Thelma!

65
00:03:09,570 --> 00:03:11,570
(TODOS ANIMANDO)

66
00:03:20,350 --> 00:03:22,350
Cógelo.
No te morderá.
¡Vamos!

67
00:03:23,850 --> 00:03:24,850
Yo te ayudaré.

68
00:03:24,850 --> 00:03:27,360
¡Oh, tómalo!

69
00:03:28,860 --> 00:03:30,360
¡Tíralo, Antonio!
¡Tíralo!
Vamos.

70
00:03:30,360 --> 00:03:31,530
(TODOS EXCLAMANDO)

71
00:03:31,530 --> 00:03:33,460
FAY:
Felicitaciones, Lowell.

72
00:03:33,460 --> 00:03:35,530
¿Sabes qué atrapar?
la liga significa?

73
00:03:35,530 --> 00:03:38,530
Sí. Finalmente, obtuve
algo con volantes para
mantén mis pantalones en la pierna

74
00:03:38,530 --> 00:03:40,540
de ser atrapado
en la cadena de mi bicicleta.

75
00:03:43,410 --> 00:03:45,980
(Aclarándose la garganta)
Sra. Scarpacci.

76
00:03:45,980 --> 00:03:48,980
solo quería
gracias por hoy.

77
00:03:48,980 --> 00:03:52,480
Oh, bueno, estamos muy contentos
que pudieras unirte a nosotros. Adiós.

78
00:03:52,480 --> 00:03:55,490
Bueno, yo...
Esto no es un adiós.
Me volverás a ver.

79
00:03:55,490 --> 00:03:58,590
Ah, bien. ¿Porqué es eso?

80
00:03:58,590 --> 00:04:01,020
Uh, es procedimiento.
ya sabes, seguimiento
entrevistas.

81
00:04:01,020 --> 00:04:04,660
Puedo pasar en cualquier momento.
Y lo haré.

82
00:04:04,660 --> 00:04:06,730
¿Estás seguro de que
eso es necesario?

83
00:04:06,730 --> 00:04:08,730
ay no tienes nada
de qué preocuparse.

84
00:04:08,730 --> 00:04:12,400
Después de todo, esto es
un matrimonio legítimo,
¿no es así?

85
00:04:12,400 --> 00:04:16,340
Y tú y tu marido
ambos son demasiado inteligentes
correr el riesgo de ir a prisión.

86
00:04:18,210 --> 00:04:19,710
¿Prisión?

87
00:04:19,710 --> 00:04:22,110
Ah, claro.
Defraudar al gobierno
es un delito federal.

88
00:04:22,110 --> 00:04:23,610
(RISAS)

89
00:04:23,610 --> 00:04:27,120
De todos modos espero que les guste
la sopera que te di.
Oh.

90
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
No me preguntes por qué pensé
era apropiado.

91
00:04:29,120 --> 00:04:30,620
Sirve de siete a diez.

92
00:04:34,090 --> 00:04:36,090
Fay, podría ir a prisión.

93
00:04:36,090 --> 00:04:38,900
¿Sabes lo que podría
pasarle una cosita
como yo en prisión?

94
00:04:38,900 --> 00:04:41,900
Um, serías elegido el último
para el equipo de baloncesto?

95
00:04:43,900 --> 00:04:46,900
Fay, simplemente no puedo
soportar esto más.
Voy a ir a casa.

96
00:04:46,900 --> 00:04:48,410
Voy a darme un baño caliente

97
00:04:48,400 --> 00:04:49,910
y voy a olvidar
este día alguna vez sucedió.

98
00:04:50,410 --> 00:04:53,410
Eh, H-H-Helen,
no puedes irte antes
tiras tu ramo.

99
00:05:05,220 --> 00:05:07,720
supongo que no lo haría
duele tomar café.

100
00:05:28,320 --> 00:05:31,120
Bueno, joe,
finalmente sucedió.

101
00:05:31,690 --> 00:05:34,190
hoy perdimos
nuestra pequeña Helena.

102
00:05:34,190 --> 00:05:35,690
Sí, bueno, piénsalo.
Por aquí, Brian.

103
00:05:36,190 --> 00:05:39,200
No perdimos a un amigo.
Ganamos una nueva lona.
Para el Cessna.

104
00:05:39,200 --> 00:05:41,700
Vámonos de aquí.
¡Oh, espera ahí!

105
00:05:41,700 --> 00:05:43,200
Alguien a quien tienes que llamar.

106
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
¿OMS?

107
00:05:44,700 --> 00:05:46,200
Raquel.

108
00:05:46,200 --> 00:05:47,710
Oye, tiré eso
caja de cerillas.

109
00:05:48,210 --> 00:05:49,710
Lo sé. Lo reciclé.

110
00:05:49,710 --> 00:05:51,210
Vamos, Brian.
No quiero...

111
00:05:51,710 --> 00:05:53,210
Relájate, ¿quieres?
Relajarse.

112
00:05:53,210 --> 00:05:56,210
voy a ponerla en el
altavoz. Si no lo haces
como el sonido de su voz,

113
00:05:56,210 --> 00:05:57,210
ella es historia.

114
00:05:57,210 --> 00:05:58,720
(SONANDO EL TELÉFONO)

115
00:06:00,220 --> 00:06:01,720
RAQUEL: Hola.

116
00:06:01,720 --> 00:06:03,220
¿Eh, Raquel?

117
00:06:03,220 --> 00:06:04,220
¿Sí?

118
00:06:04,720 --> 00:06:06,220
Eh, mi nombre es Joe Hackett
y, eh...

119
00:06:06,220 --> 00:06:08,230
¿Podrías aguantar?
¿Por un segundo, por favor?

120
00:06:08,230 --> 00:06:10,730
acabo de terminar
haciendo ejercicio y me tienes
fuera de la ducha,

121
00:06:10,730 --> 00:06:13,730
así que estoy parado aquí
completamente desnudo y empapado.

122
00:06:17,230 --> 00:06:20,240
AMBOS: Oh.

123
00:06:20,240 --> 00:06:23,240
normalmente pago
tres dólares por minuto
para una llamada así.

124
00:06:24,240 --> 00:06:26,240
Vale, ya estoy de vuelta.

125
00:06:26,240 --> 00:06:28,250
Bueno, Raquel.
Sé que esto va a
Suena loco, pero

126
00:06:28,250 --> 00:06:30,250
uh, encontré tu nombre
y tu numero

127
00:06:30,250 --> 00:06:32,750
en una caja de cerillas
en mi chaqueta deportiva y, uh,

128
00:06:33,250 --> 00:06:35,750
Bueno, yo-yo-yo no puedo
recuerda donde estaba...

129
00:06:36,250 --> 00:06:38,760
(TARTAMUDEADO) ¿Podría...?
¿Puedo ponerte en espera?
por solo un segundo?

130
00:06:38,760 --> 00:06:40,260
Bueno.

131
00:06:40,260 --> 00:06:42,260
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué-qué-qué-qué? ¿Qué?
¿Estás loco, Joe?

132
00:06:42,260 --> 00:06:44,260
Nada apaga a una mujer
mas que decirle
no la recuerdas.

133
00:06:44,760 --> 00:06:46,260
Quiero decir, es-es-es
justo ahí arriba con,

134
00:06:46,760 --> 00:06:48,770
"Vaya, tienes corpulencia,
piernas musculosas."

135
00:06:49,770 --> 00:06:51,770
Lo siento, Rachel.
hay un molesto

136
00:06:51,770 --> 00:06:53,770
pequeño mosquito zumbando
a mi alrededor aquí.

137
00:06:53,770 --> 00:06:56,270
Uh, de todos modos, uh, encontré
tu nombre y número,

138
00:06:56,270 --> 00:06:58,280
y, eh, ser
perfectamente honesto,

139
00:06:58,280 --> 00:07:00,780
Yo-yo-no puedo
Recuerdo haberte conocido.

140
00:07:00,780 --> 00:07:02,780
Bueno, tal vez nos conocimos en el gimnasio.

141
00:07:02,780 --> 00:07:05,280
Um, ¿hablamos después?
una clase de aerobics?

142
00:07:05,280 --> 00:07:06,780
¿Haces aeróbicos?

143
00:07:06,780 --> 00:07:08,290
Soy instructor.

144
00:07:09,790 --> 00:07:12,290
AMBOS: Oh.

145
00:07:12,790 --> 00:07:14,790
Uh, no, es-es
no estaba en el gimnasio.

146
00:07:15,290 --> 00:07:17,290
Uh, bueno, la caja de cerillas.
es de un restaurante

147
00:07:17,290 --> 00:07:19,300
llamado el coche club
abajo en la calle principal.
¿Eso ayuda?

148
00:07:19,800 --> 00:07:21,300
¿El coche club?

149
00:07:21,300 --> 00:07:23,300
Oh, espera un minuto,
El coche del club.

150
00:07:23,300 --> 00:07:27,300
¿Tienes alrededor de seis pies de altura?
con cabello castaño?

151
00:07:27,800 --> 00:07:30,310
Sí.
Ah, te recuerdo.

152
00:07:30,310 --> 00:07:32,310
Pero no lo haces
¿Me recuerdas en absoluto?

153
00:07:32,310 --> 00:07:33,810
Bueno, yo, eh...

154
00:07:33,810 --> 00:07:35,810
Mira, Joe, um,
¿Por qué no nos juntamos?

155
00:07:36,310 --> 00:07:38,320
y ver si podemos
resolver este pequeño misterio?

156
00:07:38,320 --> 00:07:41,320
¿Dónde vas a estar?
decir, eh, ¿mañana?

157
00:07:41,320 --> 00:07:42,820
Bueno, soy piloto.
con Sandpiper Air.

158
00:07:42,820 --> 00:07:45,820
Uh, en realidad yo,
eh, lo tengo.

159
00:07:47,820 --> 00:07:50,330
Fantástico.
Um, iré al aeropuerto.

160
00:07:50,330 --> 00:07:52,830
A ver, uh, tengo
una clase de muslos a las 11:00

161
00:07:52,830 --> 00:07:54,830
y una clase a tope a la 1:00.

162
00:07:54,830 --> 00:07:57,330
¿Qué tal si yo
¿Apretarte en el medio?

163
00:08:10,350 --> 00:08:11,850
AMBOS: Oh.

164
00:08:13,350 --> 00:08:15,850
Suena genial, Rachel.

165
00:08:15,850 --> 00:08:18,860
Bueno, bien.
Estoy deseando que llegue.
Adiós.

166
00:08:18,860 --> 00:08:19,860
Adiós.

167
00:08:19,860 --> 00:08:21,860
(AMBOS ANIMANDO)

168
00:08:21,860 --> 00:08:23,360
(Gritos)

169
00:08:23,360 --> 00:08:24,860
¿Está buena o qué?

170
00:08:24,860 --> 00:08:27,360
Y chico,
¿Suena construida?

171
00:08:27,860 --> 00:08:30,300
Ah, sí, claro.
Como puedes decir eso
desde el teléfono.

172
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
Hola, Joe, Joe, Joe,
Tengo un oído entrenado.

173
00:08:33,300 --> 00:08:35,310
Tiene que ver con la acústica.
y créeme,

174
00:08:35,310 --> 00:08:37,810
ella tiene un conjunto de
armas de fuego contra ella

175
00:08:37,810 --> 00:08:40,810
eso podría derribar
el transbordador espacial.

176
00:08:40,810 --> 00:08:42,810
Brian, no hay manera
que puedes decir.

177
00:08:42,810 --> 00:08:45,820
RAQUEL: Disculpe,
¿Puedo aclararte esto?

178
00:08:45,820 --> 00:08:49,320
36-24-36.

179
00:08:49,820 --> 00:08:52,320
Ahora ¿podrías colgar?
¿Entonces podría usar esta línea?

180
00:08:52,820 --> 00:08:53,820
Lo siento.

181
00:08:58,830 --> 00:09:00,330
AMBOS: Oh.

182
00:09:06,900 --> 00:09:08,910
(GRITANDO)
Buena será, Helen.

183
00:09:08,910 --> 00:09:10,770
¿Qué estás haciendo?
en mi casa?

184
00:09:11,110 --> 00:09:13,180
Eh, pensé
Te sorprendería.

185
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
Hasta ahora, todo bien.

186
00:09:16,850 --> 00:09:18,410
¡Sal de mi baño!

187
00:09:18,420 --> 00:09:21,220
Está bien.
Yo-yo no estoy viendo nada.

188
00:09:21,220 --> 00:09:23,720
Uh, pero si lo fuera,

189
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
¿Se me puede permitir?
decir "Guau"?

190
00:09:28,860 --> 00:09:31,430
Antonio,
Voy a gritar de nuevo.

191
00:09:31,430 --> 00:09:33,900
No, no, Helen, por favor.
no hay necesidad.

192
00:09:33,900 --> 00:09:36,900
Eh, estoy muy agradecido
a ti por ayudarme
permanecer en el país,

193
00:09:36,900 --> 00:09:39,300
te agradezco
la única manera que sé.

194
00:09:39,300 --> 00:09:41,870
Al irrumpir en mi casa
y entrar en mi baño?

195
00:09:41,870 --> 00:09:43,370
Eso es sólo el comienzo.

196
00:09:44,370 --> 00:09:47,380
te he preparado
una comida para morirse.

197
00:09:47,380 --> 00:09:51,880
Scaloppini de ternera, salteados
ensalada verde y lo mas
Fetuccini al dente.

198
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
¿Cómo lo hiciste?
entrar aquí de todos modos?

199
00:09:53,380 --> 00:09:54,890
Uh, encontré tu llave
debajo de la alfombra.

200
00:09:54,880 --> 00:09:56,390
Realmente deberías estarlo
más cuidadoso.

201
00:09:56,390 --> 00:10:00,390
Ahora simplemente me iré
Tu fiesta aquí.

202
00:10:00,390 --> 00:10:04,390
Y si me necesitas,
estaré en la otra habitación,
desembalaje.

203
00:10:04,390 --> 00:10:05,400
¡Vuelve aquí!

204
00:10:05,900 --> 00:10:09,130
Ah, mi sueño más salvaje
se ha hecho realidad.

205
00:10:09,130 --> 00:10:10,500
¿Qué quieres decir?
¿"desembalaje"?

206
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Tengo que mudarme.

207
00:10:12,500 --> 00:10:16,010
El señor Fulham, el hombre del INS,
dijo que cuando lo visita,

208
00:10:16,010 --> 00:10:18,510
él espera que seamos
viviendo juntos como
hombre y esposa.

209
00:10:18,510 --> 00:10:20,010
¿Qué? ¡Estás bromeando!

210
00:10:20,010 --> 00:10:23,010
Además, cuando tenemos
nuestra entrevista de seguimiento,

211
00:10:23,010 --> 00:10:25,780
debemos conocer cada detalle
el uno del otro.

212
00:10:25,780 --> 00:10:29,350
Por ejemplo,
ya estoy aprendiendo eso
No eres particularmente tímido.

213
00:10:31,820 --> 00:10:35,330
no soy particularmente inteligente
o no lo estaría
en este estúpido lío.

214
00:10:35,330 --> 00:10:38,700
Ahora, Helen, por favor.
No seré un problema.

215
00:10:38,700 --> 00:10:41,700
Seré como una sombra.

216
00:10:41,700 --> 00:10:45,700
Por la mañana lo haré
salir por la puerta,

217
00:10:45,700 --> 00:10:48,710
y tu dirás,
"¿Qué fue eso, el viento?"

218
00:10:50,410 --> 00:10:54,410
Y susurraré,
"No, soy yo, Antonio."

219
00:10:55,910 --> 00:10:58,720
Pero ya me habré ido
entonces no podrás
para escucharme.

220
00:10:59,550 --> 00:11:02,050
obviamente me das
No hay elección.

221
00:11:02,050 --> 00:11:03,050
Entonces, bien.

222
00:11:03,050 --> 00:11:04,560
Pero escucha,
Aquí están las reglas.

223
00:11:04,550 --> 00:11:07,060
tu duermes
en el sofá de abajo.

224
00:11:07,060 --> 00:11:09,060
eres el segundo en la fila
para el baño.

225
00:11:09,060 --> 00:11:11,560
Ni siquiera estornudas a menos que
consulta conmigo primero.

226
00:11:11,560 --> 00:11:14,630
Bien. no te miraré,
hablarte o tocarte.

227
00:11:14,630 --> 00:11:17,130
será como
Estamos casados 10 años.

228
00:11:18,640 --> 00:11:20,140
(GRITANDO)
Hola, recién casados.

229
00:11:20,140 --> 00:11:21,500
Vaya, premio mayor.

230
00:11:22,210 --> 00:11:24,840
Brian, esto es un escándalo.

231
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
¿No lo sabes?
es muy grosero

232
00:11:26,840 --> 00:11:29,850
irrumpir en la casa de una mujer
baño sin avisar?
Es impensable.

233
00:11:29,850 --> 00:11:32,850
¿Eso es scaloppini de ternera?
Si, con solo
un toque de albahaca.

234
00:11:33,850 --> 00:11:35,350
¿Qué estás haciendo aquí?

235
00:11:35,350 --> 00:11:37,860
Oh, bueno, intenté llamar
ustedes pero el teléfono estaba
fuera del apuro.

236
00:11:37,850 --> 00:11:38,860
No, no lo es.

237
00:11:38,860 --> 00:11:40,860
Sí, lo es.
sabía que no lo harías

238
00:11:40,860 --> 00:11:42,860
quiero ser molestado
mientras se baña.

239
00:11:42,860 --> 00:11:44,860
Ustedes dos,
¡sal de aquí!

240
00:11:44,860 --> 00:11:48,330
Está bien, pero no escucharás
las buenas noticias
o las malas noticias.

241
00:11:48,330 --> 00:11:49,900
¿Qué buenas noticias?

242
00:11:49,900 --> 00:11:52,970
Bueno, estaba abajo
en el pub Hennessey
tomando una cerveza

243
00:11:52,970 --> 00:11:54,970
y estuve una hora
hablando con un abogado.

244
00:11:54,970 --> 00:11:58,370
Y él dijo que
puede haber otra manera
para que Antonio consiguiera su visa.

245
00:11:58,680 --> 00:11:59,540
(EXCLAMA)

246
00:12:00,610 --> 00:12:02,610
¿Cuáles son las malas noticias?

247
00:12:02,610 --> 00:12:04,110
Pasó una hora
hablando con el abogado.

248
00:12:05,620 --> 00:12:08,620
¿Qué dijo?
¿Qué dijo?

249
00:12:08,620 --> 00:12:10,620
Bueno, Helen, ¿estás segura?
quieres tomar esto
¿acostado? Quiero decir...

250
00:12:10,620 --> 00:12:12,620
¡Brian!
Bueno, aparentemente,

251
00:12:12,620 --> 00:12:16,630
el congreso acaba de pasar
esta ley haciendo
40.000 visas disponibles

252
00:12:16,630 --> 00:12:19,130
en una especie de gran lotería.

253
00:12:19,130 --> 00:12:21,130
S-sólo tienes que enviar
su nombre y dirección.

254
00:12:21,130 --> 00:12:25,140
Espera un minuto. estas diciendo
que el gobierno elige
un montón de nombres al azar,

255
00:12:25,140 --> 00:12:27,140
y esa gente consigue
sus tarjetas verdes
libre y claro?

256
00:12:27,140 --> 00:12:28,710
Así es.
Todo lo que tienes que hacer es entrar.

257
00:12:28,710 --> 00:12:32,280
Si esto es esa cosa
con Ed McMahon,
Puede que ya haya ganado.

258
00:12:35,110 --> 00:12:36,610
Oye, esto es fantástico.

259
00:12:36,610 --> 00:12:39,620
Sabes, esto puede ser
Sólo el vacío legal que necesito.

260
00:12:39,620 --> 00:12:41,120
tenemos que conseguir
comenzó de inmediato.

261
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
Permítame.
Déjame ayudarte.

262
00:12:42,120 --> 00:12:43,620
¡Salir!

263
00:12:43,620 --> 00:12:46,120
Brian, me cansé de
sentado en el auto.

264
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
Hola Helena.

265
00:12:47,120 --> 00:12:49,630
Antonio, ay, te pillé
en la tolva, ¿eh?

266
00:13:15,910 --> 00:13:17,410
Uh, ahora déjame
Entiende esto.

267
00:13:17,410 --> 00:13:19,210
Quieres decir, cualquiera
¿Quién quiere una tarjeta verde?

268
00:13:19,210 --> 00:13:21,480
puede participar en esta lotería
cuantas veces quieran?

269
00:13:21,480 --> 00:13:24,980
Sí. ellos dibujan
40.000 nombres la próxima semana.

270
00:13:24,980 --> 00:13:26,990
Por eso estoy tan cansado.

271
00:13:26,990 --> 00:13:30,490
Helen y yo nos quedamos despiertos
toda la noche dirigiéndose
sobres,

272
00:13:30,490 --> 00:13:32,990
aplicaciones de escritura,
lamiendo los sellos.

273
00:13:32,990 --> 00:13:36,000
Cada vez que completé uno,
ella me obliga a hacer otro.

274
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Ya sabes,
cuando tienen un dibujo
en el show de Poppo el Payaso,

275
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
dejaron un mono
Elige el billete de la suerte.

276
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
¿Entonces?

277
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
Tómalo de
un tres veces ganador,

278
00:13:45,000 --> 00:13:48,010
frotando un plátano
en estas entradas es
no perder el tiempo.

279
00:13:53,010 --> 00:13:56,020
Hola, buenas noticias para todos.
tenemos 2000
entradas completadas.

280
00:13:56,320 --> 00:13:57,620
(TODOS ANIMANDO)

281
00:13:58,120 --> 00:13:59,620
Sólo faltan 8.000 más.

282
00:13:59,620 --> 00:14:00,620
TODOS: Ah, no.

283
00:14:00,620 --> 00:14:02,120
Oh, vamos ahora.
No me abandones ahora.

284
00:14:02,120 --> 00:14:05,890
La lotería es mi última oportunidad.
para salir de este matrimonio.

285
00:14:05,890 --> 00:14:10,460
Chico, te olvidas de dejar
la tapa del inodoro una vez...

286
00:14:13,630 --> 00:14:15,700
Disculpe.

287
00:14:15,700 --> 00:14:18,200
Hola, soy Rachel Adams.
Estoy buscando a Joe Hackett.

288
00:14:18,200 --> 00:14:19,710
Hola Raquel.
Soy Joe Hackett.

289
00:14:19,710 --> 00:14:21,170
¿Ah, de verdad?

290
00:14:21,170 --> 00:14:23,480
Dios, no lo eres
lo que esperaba.

291
00:14:23,480 --> 00:14:26,850
Bueno, eh, eres mucho
más de lo que esperaba,
así que supongo que se nivela un poco.

292
00:14:26,850 --> 00:14:28,550
No, no, mira,
no lo entiendes.

293
00:14:28,550 --> 00:14:31,450
Yo-yo vine aquí
buscando al chico
quien chocó contra mi auto.

294
00:14:31,720 --> 00:14:33,050
¿Qué?
Sí.

295
00:14:33,050 --> 00:14:35,620
Hace un par de meses,
este tipo hace mella
en mi guardabarros así que escribí

296
00:14:35,620 --> 00:14:38,120
mi nombre y numero
en la parte de atrás de esto
Caja de cerillas del Club Car

297
00:14:38,120 --> 00:14:39,530
y el idiota
nunca me devuelve la llamada.

298
00:14:39,530 --> 00:14:42,090
Pero entonces, ¿cómo estuvo la caja de cerillas?
¿meterse en mi chaqueta?

299
00:14:42,090 --> 00:14:44,900
no lo sé,
pero definitivamente no lo eres
El tipo que chocó mi auto.

300
00:14:44,900 --> 00:14:46,670
Bueno, esto debe ser
la encantadora...

301
00:14:46,670 --> 00:14:48,800
¡Ese es el chico!
¡Vaya, tengo que correr!

302
00:14:49,800 --> 00:14:51,300
Espera, Brian.

303
00:14:51,300 --> 00:14:52,570
¿Conoces a este chico?

304
00:14:52,570 --> 00:14:54,140
Sí, él es mi hermano.
Tomaste prestada mi chaqueta, ¿eh?

305
00:14:54,640 --> 00:14:58,140
Bien, ¿cuál es la gran idea?
El numero que me diste
Era para una pésima panadería.

306
00:14:58,140 --> 00:15:00,650
Oye, eso resulta ser
una muy buena panadería.

307
00:15:02,150 --> 00:15:04,150
Mira, eh,
Lo-lo-lo siento mucho.

308
00:15:04,150 --> 00:15:06,650
perdi tu numero
y después de un tiempo simplemente
lo olvidé todo.

309
00:15:06,650 --> 00:15:09,160
Déjame refrescarte la memoria.
Me debes 338 dólares.

310
00:15:09,160 --> 00:15:13,660
Oh, mira,
debe haber alguna manera
Podría solucionar esto.

311
00:15:13,660 --> 00:15:17,660
Ya sabes,
resulta que soy un experto
en masaje shiatsu.

312
00:15:17,660 --> 00:15:19,170
Y...

313
00:15:19,170 --> 00:15:20,670
Iré a escribirte un cheque.

314
00:15:22,170 --> 00:15:24,170
Oye, mira, estoy... estoy
Realmente lo siento por esto.

315
00:15:24,440 --> 00:15:26,010
me gustaria
compensarte.

316
00:15:26,010 --> 00:15:29,380
Ya sabes,
borrar el apellido y todo.
¿Di algo como el almuerzo?

317
00:15:29,380 --> 00:15:31,380
Bueno, es la cena
algo como el almuerzo?

318
00:15:31,380 --> 00:15:32,880
Porque estoy libre esta noche.

319
00:15:32,880 --> 00:15:35,380
8:00?
Sí, sí, quieres
¿Recogerme en el gimnasio?

320
00:15:35,380 --> 00:15:36,880
Sí.

321
00:15:38,280 --> 00:15:39,850
Aquí tienes, Rach.

322
00:15:39,850 --> 00:15:40,850
Muchas gracias.

323
00:15:40,850 --> 00:15:42,360
Nos vemos esta noche, Joe.

324
00:15:42,350 --> 00:15:44,960
Sí. Ah, sólo un segundo.

325
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
Muy bien, Brian,
ahora escríbele uno
en tu cuenta.

326
00:16:00,740 --> 00:16:01,740
(gruñidos)

327
00:16:01,740 --> 00:16:03,740
La oficina de inmigración
Las líneas todavía están ocupadas.

328
00:16:03,740 --> 00:16:06,250
Bueno, inténtalo de nuevo, Antonio.
Tengo que saberlo.

329
00:16:06,250 --> 00:16:08,850
Ahora, Helen, has esperado
una semana ya. Ser paciente.

330
00:16:09,350 --> 00:16:12,150
gritándole a antonio
no va a hacer la llamada
pasar más rápido.

331
00:16:12,150 --> 00:16:13,950
Está sonando, está sonando.

332
00:16:14,290 --> 00:16:17,220
Bueno, sigue siendo un buen consejo.

333
00:16:17,220 --> 00:16:22,800
Hola. Sí, estoy llamando
para ver si fui elegido
en la lotería de visas.

334
00:16:22,800 --> 00:16:25,300
Antonio Scarpacci
de Nantucket.

335
00:16:26,300 --> 00:16:27,800
Ella está comprobando.
La señora está revisando.

336
00:16:28,300 --> 00:16:29,670
Oh, por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor...

337
00:16:29,670 --> 00:16:31,940
Puedes decir "por favor"
durante horas.
No te servirá de nada.

338
00:16:31,940 --> 00:16:35,010
Ah, otra pagina
de Roy Biggins
manual de citas.

339
00:16:37,010 --> 00:16:41,010
Hola, sí. Sí.

340
00:16:43,020 --> 00:16:44,520
Veo.

341
00:16:46,520 --> 00:16:48,020
Gracias. Adiós.

342
00:16:50,520 --> 00:16:52,030
Ellos no te eligieron,
¿Lo hicieron?

343
00:16:58,530 --> 00:16:59,530
(sollozos)

344
00:17:02,540 --> 00:17:04,540
Al menos todavía
tenernos el uno al otro.

345
00:17:13,550 --> 00:17:16,050
¿Helena?
¿Estás bien, chico?

346
00:17:16,050 --> 00:17:18,050
Sí, lo estaré.

347
00:17:18,550 --> 00:17:21,550
quiero decir,
son sólo tres años.
Eso no es tan terrible.

348
00:17:21,550 --> 00:17:24,060
Tres años no es toda una vida.

349
00:17:24,060 --> 00:17:26,060
Lo es si eres
un cangrejo herradura.

350
00:17:31,930 --> 00:17:33,930
¿Soy el único?
¿Quién ve PBS?

351
00:17:35,940 --> 00:17:36,940
(SONANDO EL TELÉFONO)

352
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
(Aclarándose la garganta)

353
00:17:38,440 --> 00:17:41,440
solo tengo que
tener en cuenta
por qué estoy haciendo esto.

354
00:17:41,440 --> 00:17:44,940
Esto es para Antonio.
Es un chico muy dulce.

355
00:17:44,940 --> 00:17:48,450
El es considerado,
el es amable,
es un buen cocinero.

356
00:17:48,450 --> 00:17:49,950
Deberíamos habernos casado con él.

357
00:17:50,450 --> 00:17:51,920
ELÉN: Hola.

358
00:17:51,920 --> 00:17:54,990
Uh, no, lo siento,
él no está aquí.
¿Puedo tomar un mensaje?

359
00:17:54,990 --> 00:17:56,990
Eh, esto es...

360
00:17:56,990 --> 00:17:57,990
(SUSPIRANDO) Su esposa.

361
00:18:00,990 --> 00:18:03,000
¿Podría repetir eso, por favor?

362
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
¿Estás absolutamente seguro?

363
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Oh, no, se lo diré.
Puedes contar con eso.

364
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Gracias.

365
00:18:14,040 --> 00:18:16,110
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Adónde vas?

366
00:18:16,110 --> 00:18:17,910
voy a ir
matar a mi marido.

367
00:18:19,750 --> 00:18:22,250
No muy diferente
la araña violín,

368
00:18:25,750 --> 00:18:27,250
quien mata a su pareja

369
00:18:27,250 --> 00:18:30,260
y luego pone sus huevos
en su rico en nutrientes
carcasa.

370
00:18:37,760 --> 00:18:39,770
simplemente sucede
para saber ese.

371
00:18:47,270 --> 00:18:48,780
Helena.

372
00:18:48,770 --> 00:18:51,280
No me digas "Helen".
acabo de recibir una llamada
de inmigración,

373
00:18:51,280 --> 00:18:53,780
y quieren saber
donde enviar
tu tarjeta verde

374
00:18:53,780 --> 00:18:55,280
ganaste en la lotería.

375
00:18:55,280 --> 00:18:58,790
¿Podemos discutir esto?
¿Durante la cena, cariño?

376
00:18:58,780 --> 00:19:02,290
Mira, te quiero,
tu redecilla para el cabello,
tus botas de gravedad

377
00:19:02,290 --> 00:19:05,790
y tu
Enganchado a las cintas de Phonics
fuera de mi casa.

378
00:19:05,790 --> 00:19:07,290
¿Por qué me mentiste?

379
00:19:07,290 --> 00:19:08,800
Todavía no estoy seguro.

380
00:19:08,790 --> 00:19:10,300
cuando me dijeron
había ganado,

381
00:19:10,300 --> 00:19:11,800
Todo lo que pude pensar fue,

382
00:19:11,800 --> 00:19:15,300
"Esto ha sido
la semana más feliz desde
Yo vine a este país,

383
00:19:15,300 --> 00:19:17,300
"Y ahora tiene que terminar".

384
00:19:17,300 --> 00:19:22,310
Supongo que me gustó venir.
hogar a una casa cálida
y una cara amigable.

385
00:19:23,310 --> 00:19:24,810
Bueno, esa cara no.

386
00:19:25,810 --> 00:19:26,810
Tienes otros.

387
00:19:26,810 --> 00:19:28,310
¿Alguna vez ibas a
dime la verdad?

388
00:19:28,310 --> 00:19:31,820
Por supuesto,
pero tenía esperanza,

389
00:19:31,820 --> 00:19:35,320
para entonces podrías
gustarme un poco.

390
00:19:41,330 --> 00:19:43,830
Antonio,

391
00:19:43,830 --> 00:19:47,330
realmente no pensaste
que podríamos seguir casados,
¿lo hiciste?

392
00:19:48,330 --> 00:19:50,340
Déjame intentar explicarte.

393
00:19:52,340 --> 00:19:55,840
Hace muchos años
en Positano, Italia,

394
00:19:55,840 --> 00:19:58,840
había un joven
llamado ángel

395
00:19:58,840 --> 00:20:01,850
y una mujer joven
llamada Ana María.

396
00:20:01,850 --> 00:20:04,850
Un día, sus padres,
ellos deciden

397
00:20:04,850 --> 00:20:07,350
los dos niños
Estará casado.

398
00:20:07,350 --> 00:20:12,360
Ángel y Ana María
ni siquiera nos vemos hasta
el día de su boda.

399
00:20:12,360 --> 00:20:15,360
Bueno, al principio
ambos estan muy asustados,

400
00:20:15,360 --> 00:20:17,860
pero después de un tiempo

401
00:20:17,860 --> 00:20:18,860
nunca lo adivinarás
lo que pasó.

402
00:20:19,370 --> 00:20:21,870
Llegaron a amarse.
¿Te conté esta historia?

403
00:20:22,370 --> 00:20:24,370
vi la foto
guardas de tus padres.

404
00:20:25,870 --> 00:20:27,870
Angelo y Anna María, ¿verdad?

405
00:20:31,380 --> 00:20:33,880
ellos crecieron
amarnos unos a otros.

406
00:20:35,380 --> 00:20:36,880
Puede suceder.

407
00:20:37,380 --> 00:20:40,390
Ay Antonio.

408
00:20:40,390 --> 00:20:42,890
Estoy conmovido. De verdad que lo soy.

409
00:20:44,890 --> 00:20:47,890
Pero mira, cuando llegue
casado de verdad,

410
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Quiero que sea de verdad.

411
00:20:51,400 --> 00:20:54,900
¿Y sabes qué?
Te mereces lo mismo.

412
00:20:55,400 --> 00:20:59,410
Te lo prometo, algún día
encontraras una mujer
eso es perfecto para ti.

413
00:21:00,410 --> 00:21:03,410
Pero nunca uno
tan hermoso.

414
00:21:03,410 --> 00:21:04,910
Oh, seguro que lo harás.

415
00:21:04,910 --> 00:21:09,420
No. Confía en mí en este caso.
La historia no está a mi favor.

416
00:21:10,420 --> 00:21:12,920
tu eres el primero
Scarpacci mujer para tener

417
00:21:12,920 --> 00:21:15,420
más pelo encima de la nariz
que abajo.

418
00:21:17,920 --> 00:21:19,430
Oye, esto todavía es
un gran día para ti.

419
00:21:19,430 --> 00:21:20,930
Tienes que quedarte
en el país.

420
00:21:20,930 --> 00:21:24,430
Y en unos años,
incluso puedes conseguir
ser ciudadano.

421
00:21:24,430 --> 00:21:25,930
Supongo que debería celebrar.

422
00:21:25,930 --> 00:21:29,940
Sí. Pero primero,
Um, ¿me harías?
¿Un favor Antonio?

423
00:21:30,440 --> 00:21:32,440
Cualquier cosa.

424
00:21:32,440 --> 00:21:35,440
¿Me harías el honor?
de devolverme la mano
en matrimonio?

425
00:21:36,940 --> 00:21:38,440
¿Te divorciarás de mí?

426
00:21:38,940 --> 00:21:40,450
Lo haré.

427
00:21:40,450 --> 00:21:43,450
no hay ninguna mujer
preferiría tener
como mi ex esposa.

428
00:21:44,950 --> 00:21:46,950
Ah, gracias.

429
00:21:47,450 --> 00:21:49,960
Así que vamos a buscar
un poco de champagne caro
y un abogado barato.

430
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Lo entendiste.

431
00:21:54,960 --> 00:21:59,470
Uh, ahora que estamos
ambos solteros, eh, ¿podrías?
¿Te gusta salir alguna vez?

432
00:22:01,470 --> 00:22:02,470
Demasiado temprano.